これは利便性のために提供する参考訳です。本翻訳と韓国語原文との間に相違がある場合は、韓国語原文が優先します。
이데아폼(以下「当社」といいます。)は、Trikoサービスの運営にあたり、韓国の「個人情報保護法」その他の関係法令を遵守し、利用者の個人情報を保護するため、次のとおり方針を定めます。
1. 収集する個人情報の項目および収集方法
① 当社は、会員登録およびサービス提供のため、次の情報を収集します。
• Google等のソーシャルアカウントでログインする場合:当該サービスが発行するアカウント識別子、メールアドレス、表示名。ソーシャルアカウントのパスワードは受領も保存もしません。
• メールアドレスで登録する場合:メールアドレス、パスワード(暗号化して保存)、ニックネーム
• サービス内で作成する情報:利用者が作成・保存する旅行計画およびコース(旅行先、日程、希望条件、選択した場所)
• 自動的に収集される情報:接続IPアドレス、クッキー、サービス利用記録、端末およびブラウザ情報
② 収集方法:会員登録およびサービス利用の過程で利用者が直接入力するか、自動的に生成・収集されます。
2. 個人情報の収集および利用目的
• 会員の識別および管理
• 旅行コースの保存・推薦等、サービスの提供およびパーソナライズ
• サービスの改善、新機能の開発および統計分析
• お知らせの送付およびお問い合わせへの対応
• 同意いただいた会員への旅行ニュース(週刊)メールの配信(マイ旅行ページ、またはメール内の配信停止リンクからいつでも同意を撤回できます)
3. 保有および利用期間
① 当社は、原則として、個人情報の収集および利用目的が達成された後は、遅滞なく当該個人情報を破棄します。
② 会員が退会した場合、会員の情報は直ちに破棄します。ただし、法令により保存が必要な場合は、次のとおり保管します。
• 契約または申込みの撤回等に関する記録:5年(電子商取引等における消費者保護に関する法律)
• 消費者の苦情または紛争処理に関する記録:3年(電子商取引等における消費者保護に関する法律)
• 接続に関する記録:3か月(通信秘密保護法)
4. 個人情報の第三者提供
当社は、利用者の個人情報を、本方針で告知した範囲を超えて第三者に提供しません。ただし、法令に根拠がある場合または捜査機関の適法な要請がある場合は、この限りではありません。
5. 個人情報処理の委託および海外での処理
当社は、サービスの運営に必要な場合、個人情報の処理を委託することがあります。この場合、委託先および委託業務を本方針に公開し、関係法令に従って委託先を監督します(例:サーバーのホスティング)。
Googleでログインする場合、Google Mapsが提供する地図を閲覧する場合、またはGoogle Analyticsを利用する場合、関連する情報はGoogle LLCによりGoogleのプライバシーポリシーに従って処理され、韓国国外のサーバーに保存されることがあります。
6. 利用者の権利およびその行使方法
利用者は、いつでも自己の個人情報を閲覧および訂正することができ、退会により個人情報の収集および利用に対する同意を撤回することができます。個人情報の閲覧、訂正、削除または処理停止の要求は、下記の個人情報保護責任者に対して行うことができます。
7. 個人情報の破棄手続および方法
① 電子ファイルの形態で保存された情報は、復元できない方法で完全に削除します。
② 紙に記録された情報は、細断または焼却して破棄します。
8. 個人情報の安全性確保措置
当社は、パスワードの暗号化保存、アクセス権限の管理、接続記録の保管等、管理的・技術的な保護措置を講じています。
9. クッキーの利用
当社は、パーソナライズされたサービスを提供するためにクッキーを使用することがあります。利用者はブラウザの設定でクッキーを拒否することができますが、その場合、サービスの一部が制限されることがあります。
当社は、サービスの利用状況を分析し改善するため、Google LLCのウェブ解析サービスであるGoogle Analyticsを利用しています。Google Analyticsはクッキーを用いて、訪問したページ、滞在時間、端末およびブラウザ情報、おおよその接続地域等の利用情報を収集しますが、この情報から利用者個人を直接特定することはありません。収集された情報はGoogleのプライバシーポリシーに従って処理され、海外のサーバーに保存されることがあります。利用者は、ブラウザでクッキーをブロックするか、Google Analyticsオプトアウトアドオンをインストールすることにより、収集を拒否することができます。
当社は、サービスの運営状況を把握するため、独自のアクセス統計も収集しています。収集する項目は、アクセス日時、アクセス国(IPアドレスから推定した国コード)、端末の種類、オペレーティングシステムおよびブラウザの種類、参照元サイト、利用したページのアドレス、およびサイト内で入力した検索語です。IPアドレスの原本は保存しません。訪問者を区別するためには、IPアドレスとブラウザ情報を一方向変換して作成し、1日間のみ有効な匿名の値を使用するため、個人を特定したり、異なる日の訪問を結び付けたりすることはできません。これらの記録は90日間保管した後、自動的に削除されます。国の推定には、IP Geolocation by DB-IP(CC BY 4.0)のデータを使用しています。
地図を表示するページ(地図、場所、コースのページ等)では、Googleのサーバーから Google Maps を読み込みます。この過程で、GoogleはIPアドレスおよびブラウザ情報を受領することがあり、Googleのプライバシーポリシーに従ってこれを取り扱います。
10. 個人情報保護責任者
• 個人情報保護責任者: 박홍근 (Park Hong-geun)
• 連絡先: 051-917-5285(お問い合わせフォームもご利用いただけます)
その他の個人情報の侵害に関する申告および相談は、次の機関にも行うことができます。
• 個人情報侵害申告センター(privacy.kisa.or.kr / 118)
• 最高検察庁サイバー捜査課(spo.go.kr / 1301)
• 韓国警察庁サイバー局(ecrm.police.go.kr / 182)
附則
本方針は2026年7月23日から施行します。2026年11月2日にクッキーおよびウェブ解析ツール(Google Analytics)に関する案内を、2026年11月3日に当社独自のアクセス統計に関する案内を、2026年11月17日にソーシャルアカウントによるログインおよびGoogle Mapsに関する案内を追加しました。内容が変更される場合は、施行日および変更内容をサービス上で告知します。また、2026年11月17日に週刊ニュースメールに関する案内を追加しました。
